Bobbin Lace Bookmark

Here is my second bobbin lace project, a Torchon ground bookmark. Again, I took a class to learn the technique. I did not choose the colors; I don't mind them too much, but I'm annoyed that the black thread is noticeably thicker than the red and the white, making the lace uneven. I straightened the edges as much as possible when I starched it. My tension is not bad for a beginner, but I need to grow accustomed to working with the lace so that I can easily keep consistent tension and be more comfortable handling the bobbins.

Ici est mon secondaire projet de dentelles aux fuseaux, un signet de le technique que s’appelle « Torchon ground ». Encore, comme le première fois, j’ai pris une classe pour l’apprendre. Je n’ai pas choisi les couleurs ; ils n’ont pas si mal, mais je suis contrarié que le fil noir est plus épais que les fils rot et blanc, et puis, le dentelle n’a pas mêmes les bords. Je me redresse les bords quand je amidonné le signet. Ma tension n’est pas mal pour une amateur, mais j’ai besoin d’être plus à l’aise maintenant les bobines donc je peux obtenir tension plus consistent.

Este es mi segundo encajes de bolillos, un marcador. La técnica se llama “Torchon ground.” No elegí  los colores del hilo. Me gusta así, pero no me gustó que el hilo negro es más grueso que los hilos rojos y blancos. Por consiguiente, los bordos no se ven correctamente. Incorporé los bordos cuando almidonaba el marcador. Al comenzar el proyecto, el hilo estaba flojo, pero después de trabajarlo un poco obtuve un mejor resultado y el acabado del hilo estaba más apretado como debe de ser.

The Desert Snake

My very first bobbin lace project is a snake worked in the cloth stitch. I took a class to learn it. It was much easier than I anticipated, and it was very quick and fun. I like the colors in mine; they're very sunny. I made it into a bracelet for my little sister.

Mon première projet de dentelle aux fuseaux est un serpent que j’ai travaillé dans le pointe toile. Je ne sais pas si les mots se traduise avec exactitude de l’anglais. Le dentelle était trop facile, plus facile que j’ai anticipé. Il commençait vite et je l’ai bien aimé beaucoup. J’adore les couleurs de mon serpent car sont comme le soleil et le désert. Je l’ai fait dans un bracelet pour ma petite sœur. 

Mi primer encaje de bolillos es una serpiente. El tipo de puntada se llama tela de punto, pero no sé si la traducción es correcta. Era más fácil de lo que esperaba, y fue muy rápido y divertido. Me gusta mucho los colores de mi serpiente porque son como el sol y el desierto. Hice una pulsera para mi hermana.