Friday, December 28, 2012

My First Doily


 
Name: Aunt Patsy’s Doily
Pattern: “Flower Burst” by Kenna Prior, in “Ultimate Book of Tatted Doilies,”
     published by Annie’s Attic
Materials: cotton thread, size 70: J&P Coats 13-C (variegated), Coats & Clark’s
     132-A (blue), Coats & Clark’s white

I started tatting when I was fifteen years old. I made this doily while I was still a beginner, so it’s probably about five years old. My grandmother bought the book of patterns for me; she is always ready to encourage and provide for my creative endeavors. This doily was my first, and is one of only two doilies that I have ever made. I think it’s time to make another! I did not have pictures of this doily and couldn’t remember what it looked like, as I had given it to my aunt a few years ago. When I went to her house recently, I took a few pictures. It made me so happy to see how proudly she displays the doily on her coffee table. In fact, I spotted things around her house that I had made when I was very young; things I didn’t even remember making. I felt much honored to see how much she treasures what I have made for her. There is nothing like the love of family!
 
 
Nom: Napperon de Tante Patsy
Modèle: « Fleur Éclatement » par Kenna Prior, dans « Ultimate Book of Tatted
     Doilies, » publie par Annie’s Attic
Matériels: fil coton, taille 70 : J&P Coats 13-C (panaché), Coats & Clark’s 132-A
     (bleu), Coats & Clark’s blanc
 
J’ai commencé faire la frivolité quand j’avais seulement quinze ans. J’ai fait ce napperon quand je n’avais pas plus d’expérience, donc il a probablement cinq ans. Ma grand-mère m’a acheté ce livre des modèles ; elle est toujours prête pour m’encourager et me donner les provisions pour mes arts créatifs. Ce napperon était mon première, et il est un de seulement deux que j’ai jamais fait. Je pense que je dois faire un autre! Je n’avais pas les photos de ce napperon et je ne pouvais pas souvenir comment il semble, car je l’ai donné à ma tante il y a quelques ans. Quand je suis allée chez elle récemment, j’ai pris quelques photos. Il m’a fait beaucoup de plaisir pour voir comment ma tante affiche le napperon sur sa table basse dans le salon. En fait, j’ai vu divers choses environ sa maison que j’ai fait quand j’étais très jeune ; choses que je ne me souviens pas de faire. Je me suis senti honoré que ma tante garde ce que j’ai fait pour elle. Il n’y a rien comme l’amour de famille !
 

Nombre: Mantelito de Tía Patsy
Patrón: “Flora explosión” por Kenna Prior, en “Ultimate Book of Tatted Doilies,”
     publicado por Annie’s Attic
Materiales: hilo algodón, talla 70: J&P Coats 13-C (jaspeado), Coats & Clark’s

     132-A (azul), Coats & Clark’s blanco

Tuve quince años cuando aprendí como hacer la frivolité. Hizo esto mantelito cuando estaba una iniciadora, pues tiene probablemente cinco años. Mi abuela me dio esto libro di patrones; todavía ella me alienta y me da materiales para mis artesanías. Esto mantelito estaba mi primero, sólo he hecho dos mantelitos en mi vida.  ¡Pienso que debo hacer más! Nunca tomé fotos de éste antes de dársela a mi tía, y no podía recordar cómo se veía. Cuando fui a la casa de mi tía recientemente, tuve unas fotos. Me hizo muy feliz que ella muestra el tapete sobre su mesita baja. Actualmente, ella tiene muchas cosas que hizo en su casa, cosas que no me acordaba de hacer porque estaba muy joven. Me siento honrada que  mi tía atesora lo que he hecho para ella. ¡No hay nada como el amor de familia!
 
 
Nome: Centrino di Zia Patsy
Modello: “Fiore esplosione” da Kenna Prior, in “Ultimate Book of Tatted Doilies,”
     publicato da Annie’s Attic
Materiale: filo cotone, taglia 70: J&P Coats 13-C (variegato), Coats & Clark’s
     132-A (blu), Coats & Clark’s bianco

Ho iniziato a fare di chiacchierino quando avevo quindici anni. Ho fatto questo centrino mentre ero ancora una principiante, quindi è probabilmente di circa cinque anni. Mia nonna comprato il libro di modelli per me, è sempre pronta a incoraggiare i miei sforzi creativi. Questo era il mio primo centrino, ed è uno degli unici due centrini che io abbia mai fatto. Penso che sia il momento di fare un altro! Non ho avuto le immagini di questo centrino e non ricordava quello che sembrava, come l'avevo dato a mia zia qualche anno fa. Quando sono andato a casa sua di recente, ho fatto qualche foto. Mi ha fatto così felice di vedere come lei mostra con orgoglio il centrino sul suo tavolino. In effetti, ho notato le cose intorno alla sua casa che avevo fatto quando ero molto giovana, cose che non mi ricordo nemmeno fare. Mi sono sentito molto onorato di vedere quanto lei tesori quello che ho fatto per lei. Non c'è niente come l'amore della famiglia!

5 comments:

  1. It is beautiful. It looks like your aunt displays it proudly.

    ReplyDelete
  2. Your doily is beautiful! I love the blue, of course, and I agree... it's so nice to see one's work proudly displayed by a relative!

    ReplyDelete
  3. Bellissimo questo centro, Buon Anno

    ReplyDelete
    Replies
    1. Grazie molto, Carla, e Buon Anno per Lei anche!

      Delete